di Georges ar-Rasi, in al-Mustaqbal (Libano) del 30 aprile 2008
E’ possibile che un presidente della Mauritania si chiami Elie (Alì, ndr)? Ormai certa stampa araba traduce i nomi propri arabi dal francese storpiandoli completamente con l’eliminazione delle lettere enfatiche e gutturali. La francofonia ha già lasciato un’impronta indelebile, nota l’autore, sui nomi dei mesi nel Maghreb. Bisogna forse accontentare tutti stilando i differenti modi in uso nei Paesi arabi dicendo, ad esempio “il mese di Nissan/April/Avril/Rabih al-Thani/At-Tayr”?
Leggi l’articolo…
