In questa sezione è possibile chiedere ai docenti dell’Associazione Araba Fenice informazioni sul singificato di una parola o di una regola grammaticale scrivendo a info@arabafenicenet.it
Oppure apri e compila il modulo di invio richiesta
Domanda di Luca S. (da Pisa)
L’uso di “kalima” è molto vasto. Riporto alcuni esempi con la relativa traduzione in italiano.
لم يفُه بكلمة
non proferì una sola parola
شهيد الكلمة
[il martire della parola], si dice di chi perde la vita in difesa della libertà di espressione o per motivo dei propri scritti
بكلّ معنى الكلمة
nel vero senso della parola [lett. con tutto il senso della parola]
كانت له الكلمة الأخيرة في النقاش
ha avuto la meglio [lett. l’ultima parola] nella discussione
الكلمة الفصل
la parola decisiva
كلمات متقاطعة
parole incrociate
كلمة مأثورة
un detto famoso
نصّ الكلمة التي ألقاها الرئيس
il testo del discorso [lett. della parola] tenuto dal presidente
كلمة السرّ
la parola d’ordine [lett. la parola segreta]
أصحاب الكلمة
coloro che decidono [lett. i detentori della parola]
كلمة فكلمة
Testuali parole [lett. parola poi parola]
قال كلمته
Espresse la sua [opinione]
اجتمعت كلمتهم على
si sono accordati su… [lett. la loro parola si è riunita]
بكلمة مُختصَرة
in poche parole [lett. in una parola abbreviata]
الكلمة صار جسدًا
Il Verbo si fece carne (uso religioso cristiano; notare che il verbo è al maschile)
في البدء كان الكلمة
In principio fu il Verbo (come sopra)
