La Parola |
Per ogni parola proposta in questa sezione vengono indicati i modi di uso nella lingua araba classica.
Per aggiungere un termine e la relativa descrizione scrivere a laparola@arabafenicenet.it.
|
Aggiungi un termine |
|
Tutti i termini inseriti| Ci sono 4 Termini inseriti. |
| Pagine: 1 |
| Bocca | فم الإناء
bocca del recipiente
فم النهر
la foce del fiume
فمٌ
il bocchino (di alcuni strumenti a fiato)
بقيَ فاغِرَ الفم
restare a bocca aperta
DALL'ITALIANO IN ARABO:
respirazione bocca a bocca
تنفّس اصطناعي
نقّال
chiudere la bocca a qualcuno
أسكت
in bocca al lupo!
!حظًّا سعيدًا
mi ha lasciato a bocca asciutta
خيّب آمالي
togliersi il pane di bocca
قام بتضحيات كبيرة
|
| | |
| Cuore |
فتح لي قلبه
Mi ha aperto il suo cuore = si è confidato con me
كان قلبه على كفّه
Il suo cuore stava sul suo palmo = stava rischiando; temeva un brutto evento
كان قلبه على لسانه
Il suo cuore stava sulla sua lingua = ha parlato con sincerità senza nulla nascondere
بسيط القلب
Dal cuore semplice = uomo sempliciotto
ضعيف القلب
Dal cuore debole = uomo vile
حدّثه قلبه
Il suo cuore gli ha parlato = ha avuto l'idea di
أشكرك من صميم قلبي
Ti ringrazio di cuore
في قلب الليل / في قلب الظلام
Nel cuore della notte
في قلب المدينة
Nel cuore della città
DALL'ITALIANO IN ARABO
Affari di cuore
أمور عاطفيّة
Amico del cuore
صديق حميم
Di buon cuore
بكلّ سرور / بكلّ طيبة خاطر
|
| | |
| Mano | يد العدالة
la mano della giustizia
يد الدهر
la mano del destino
بقي مكتوف اليد
stare con le mani in mano
طلب يدها
chiedere la mano
غُلّت يداه
avere le mani legate
مدّ يدَ المساعدة
dare una mano
لمَسَ لمْسَ اليد
toccare con mano
نفض يده من
lavarsene le mani
عاد صفر اليدين
tornare a mani vuote
سياسة اليد الممدودة
la politica della mano tesa
يد المقلاة / المكنسة
il manico della padella, della scopa
سُقِطَ في يده
rimanere sorpresi e indecisi
في متناوَل اليد
a portata di mano
|
| | |
| Parola |
لم يفُه بكلمة
non pronunciò una sola parola
شهيد الكلمة
[il martire della parola], si dice di chi perde la vita per difendere la libertà di espressione o per i propri scritti
بكلّ معنى الكلمة
nel vero senso della parola [con tutto il senso della parola]
كانت له الكلمة الأخيرة في النقاش
ha avuto la meglio [l'ultima parola] nella discussione
الكلمة الفصل
la parola decisiva
كلمات متقاطعة
parole incrociate
كلمة مأثورة
un detto ereditato
نصّ الكلمة التي ألقاها الرئيس
il testo del discorso [della parola] tenuto dal presidente
كلمة السرّ
la parola d'ordine [la parola segreta]
أصحاب الكلمة
coloro che detengono il potere di decidere [i detentori della parola]
كلمة فكلمة
parola per parola
قال كلمته
[disse la sua parola]
اجتمعت كلمتهم على
si sono accordati su... [la loro parola si è riunita]
بكلمة مُختصَرة
in poche parole [in una parola abbreviata]
الكلمة صار جسدًا
Il Verbo si fece carne (uso religioso cristiano; notare che il verbo è al maschile)
في البدء كان الكلمة
In principio fu il Verbo (come sopra)
|
| | |
|
|
Glossary V2.0 |
La Parola .jpg)